Kén ngựa

Définition

1. Locution nominale :
   • Chercher ou choisir un cheval (de qualité) : Cette expression désigne l'action de rechercher et de sélectionner un cheval, en mettant l'accent sur la recherche de qualités intrinsèques (comme les capacités, le talent) plutôt que sur l'apparence extérieure. Elle provient d'une anecdote historique chinoise.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Giống như chuyện kén ngựa, việc tuyển nhân tài nên xem trọng thực tài hơn vẻ bề ngoài. (Tout comme l'histoire du choix du cheval, le recrutement des talents doit privilégier les compétences réelles plutôt que l'apparence.)
  • Ông ấy có con mắt kén ngựa rất tinh tường. (Il a un œil très avisé pour choisir les chevaux [pour sélectionner les talents].)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée de manière figurative. Elle sert de métaphore pour parler du recrutement ou de la sélection de personnes talentueuses, en soulignant qu'il faut juger sur la valeur essentielle et non sur des critères superficiels.
  • Triết lý kén ngựa của nhà quản lý đó đã xây dựng được một đội ngũ xuất sắc. (La philosophie de "sélection du cheval" de ce manager a permis de constituer une équipe excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Kén chọn (verbe) : choisir avec soin, être difficile dans son choix.
  • Cô ấy rất kén chọn bạn bè. (Elle est très difficile dans le choix de ses amis.)

Synonymes

• Déceler les talents : découvrir les personnes compétentes.
• Recruter au mérite : embaucher en se basant sur les qualités et compétences.

Expressions idiomatiques

• Kén ngựa xem tài, kén người xem đức : Pour choisir un cheval, on regarde ses capacités ; pour choisir une personne, on regarde sa vertu. Cette extension proverbiale de l'expression souligne les critères de sélection.
  • Người xưa có câu: kén ngựa xem tài, kén người xem đức. (Les anciens disaient : pour choisir un cheval, regarde ses capacités ; pour choisir une personne, regarde sa vertu.)